Greeting
1
Παυλος,
PaulG3972
PaulG3972
αποστολος—
apostleG652
apostleG652
ουκ
notG3756
notG3756
απ᾽
fromG575
fromG575
ανθρωπων
[of]-peopleG444
[of]-peopleG444
ουδε
not-evenG3761
not-evenG3761
δι᾽
throughG1223
throughG1223
ανθρωπου
[of]-personG444
[of]-personG444
αλλα
butG235
butG235
δια
throughG1223
throughG1223
Ιησου
[of]-JesusG2424
[of]-JesusG2424
Χριστου
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
και
andG2532
andG2532
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
πατρος
[of]-fatherG3962
[of]-fatherG3962
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
εγειραντος
[of]-awakeningG1453
[of]-awakeningG1453
αυτον
that-oneG846
that-oneG846
εκ
outG1537
outG1537
νεκρων,
[of]-the-deadG3498
[of]-the-deadG3498
2
και
andG2532
andG2532
οἱ
theG3588
theG3588
συν
together-withG4862
together-withG4862
εμοι
[to]-meG1698
[to]-meG1698
παντες
allG3956
allG3956
αδελφοι,
siblingsG80
siblingsG80
Tαις
[to]-theG3739
[to]-theG3739
εκκλησιαις
[to]-congregationsG1577
[to]-congregationsG1577
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Γαλατιας·
[of]-GalatiaG1053
[of]-GalatiaG1053
3
Xαρις
favor
favor
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
και
andG2532
andG2532
ειρηνη
peaceG1515
peaceG1515
απο
fromG575
fromG575
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
πατρος
[of]-fatherG3962
[of]-fatherG3962
και
andG2532
andG2532
κυριου
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
ἡμων
[of]-usG2257
[of]-usG2257
Ιησου
[of]-JesusG2424
[of]-JesusG2424
Χριστου,
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
4
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
δοντος
[of]-givingG1325
[of]-givingG1325
ἑαυτον
selfG1438
selfG1438
ὑπερ
overG5228
overG5228
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ἁμαρτιων
[of]-sinG266
[of]-sinG266
ἡμων
[of]-usG2257
[of]-usG2257
ὁπως
so-thatG3704
so-thatG3704
εξεληται
may-extractG1807
may-extractG1807
ἡμας
usG2248
usG2248
εκ
outG1537
outG1537
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
αιωνος
[of]-ageG165
[of]-ageG165
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ενεστωτος
[of]-presentG1764
[of]-presentG1764
πονηρου
[of]-evil-oneG4190
[of]-evil-oneG4190
κατα
according-toG2596
according-toG2596
το
theG3588
theG3588
θελημα
willG2307
willG2307
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
και
andG2532
andG2532
πατρος
[of]-fatherG3962
[of]-fatherG3962
ἡμων,
[of]-usG2257
[of]-usG2257
5
ὡ
[to]-whomG3739
[to]-whomG3739
ἡ
theG2228
theG2228
δοξα
honorG1391
honorG1391
εις
intoG1519
intoG1519
τους
theG3588
theG3588
αΙωνας
agesG165
agesG165
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
αιωνων·
[of]-agesG165
[of]-agesG165
αμην.
trulyG281
trulyG281
The one and only good news
6
Θαυμαζω
I-am-marvelingG2296
I-am-marvelingG2296
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
οὑτως
in-this-wayG3779
in-this-wayG3779
ταχεως
abruptlyG5030
abruptlyG5030
μετατιθεσθε
yous-are-transportedG3346
yous-are-transportedG3346
απο
fromG575
fromG575
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
καλεσαντος
[of]-callingG2564
[of]-callingG2564
ὑμας
yousG5209
yousG5209
εν
inG1722
inG1722
χαριτι
[to]-favorG5485
[to]-favorG5485
Χριστου
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
εις
intoG1519
intoG1519
ἑτερον
differentG2087
differentG2087
ευαγγελιον,
good-newsG2098
good-newsG2098
7
ὁ
theG3588
theG3588
ουκ
notG3756
notG3756
εστιν
isG2076
isG2076
αλλο·
otherG243
otherG243
ει
ifG1488
ifG1488
μη
notG3361
notG3361
τινες
someG5100
someG5100
εισιν
they-areG1526
they-areG1526
οἱ
theG3588
theG3588
ταρασσοντες
disturbingG5015
disturbingG5015
ὑμας
yousG5209
yousG5209
και
andG2532
andG2532
θελοντες
choosingG2309
choosingG2309
μεταστρεψαι
to-distortG3344
to-distortG3344
το
theG3588
theG3588
ευαγγελιον
good-newsG2098
good-newsG2098
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Χριστου.
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
8
αλλα
butG235
butG235
και
andG2532
andG2532
εαν
if-everG1437
if-everG1437
ἡμεις
weG2249
weG2249
η
or-elseG2228
or-elseG2228
αγγελος
angelG32
angelG32
εξ
outG1537
outG1537
ουρανου
[of]-heavenG3772
[of]-heavenG3772
ευαγγελιζηται
should-announce-good-newsG2097
should-announce-good-newsG2097
ὑμιν,
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
παρ᾽
besideG3844
besideG3844
ὁ
theG3588
theG3588
ευηγγελισαμεθα
we-announced-good-newsG2097
we-announced-good-newsG2097
ὑμιν,
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
αναθεμα
curseG331
curseG331
εστω.
let-be!G2077
let-be!G2077
9
ὡς
asG5613
asG5613
προειρηκαμεν,
we-have-already-saidG4280
we-have-already-saidG4280
και
andG2532
andG2532
αρτι
nowG737
nowG737
παλιν
againG3825
againG3825
λεγω,
I-am-sayingG3004
I-am-sayingG3004
ει
ifG1488
ifG1488
τις
whoG5101
whoG5101
ὑμας
yousG5209
yousG5209
ευαγγελιζεται
announced-good-newsG2097
announced-good-newsG2097
παρ᾽
besideG3844
besideG3844
ὁ
theG3588
theG3588
παρελαβετε,
yous-acceptedG3880
yous-acceptedG3880
αναθεμα
curseG331
curseG331
εστω.
let-be!G2077
let-be!G2077
Paul’s radical change
10
Αρτι
nowG737
nowG737
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
ανθρωπους
peopleG444
peopleG444
πειθω
I-am-persuadingG3982
I-am-persuadingG3982
η
or-elseG2228
or-elseG2228
τον
theG3588
theG3588
θεον;
GodG2316
GodG2316
η
or-elseG2228
or-elseG2228
ζητω
I-am-seekingG2212
I-am-seekingG2212
ανθρωποις
[to]-peopleG444
[to]-peopleG444
αρεσκειν;
to-pleaseG700
to-pleaseG700
ει
ifG1488
ifG1488
ετι
stillG2089
stillG2089
ανθρωποις
[to]-peopleG444
[to]-peopleG444
ηρεσκον,
I-pleasedG700
I-pleasedG700
Χριστου
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
δουλος
slaveG1401
slaveG1401
ουκ
notG3756
notG3756
αν
everG302
everG302
ημην.
I-wasG2252
I-wasG2252
11
γνωριζω
I-am-making-knownG1107
I-am-making-knownG1107
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
ὑμιν,
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
αδελφοι,
siblingsG80
siblingsG80
το
theG3588
theG3588
ευαγγελιον
good-newsG2098
good-newsG2098
το
theG3588
theG3588
ευαγγελισθεν
being-announced-good-newsG2098
being-announced-good-newsG2098
ὑπ᾽
underG5259
underG5259
εμου
[of]-meG1700
[of]-meG1700
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
ουκ
notG3756
notG3756
εστιν
isG2076
isG2076
κατα
according-toG2596
according-toG2596
ανθρωπον·
personG444
personG444
12
ουδε
not-evenG3761
not-evenG3761
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
εγω
IG1473
IG1473
παρα
besideG3844
besideG3844
ανθρωπου
[of]-personG444
[of]-personG444
παρελαβον
they-acceptedG3880
they-acceptedG3880
αυτο,
itG846
itG846
ουτε
not-besidesG3777
not-besidesG3777
εδιδαχθην,
I-was-taughtG1321
I-was-taughtG1321
αλλα
butG235
butG235
δι᾽
throughG1223
throughG1223
αποκαλυψεως
[of]-revelationG602
[of]-revelationG602
Ιησου
[of]-JesusG2424
[of]-JesusG2424
Χριστου.
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
13
Ηκουσατε
yous-heardG191
yous-heardG191
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
την
theG3588
theG3588
εμην
I-myG1699
I-myG1699
αναστροφην
behaviorG391
behaviorG391
ποτε
when?G4219
when?G4219
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
Ιουδαϊσμω,
[to]-JudaismG2454
[to]-JudaismG2454
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
καθ᾽
according-toG2596
according-toG2596
ὑπερβολην
supremacyG5236
supremacyG5236
εδιωκον
they-pursuedG1377
they-pursuedG1377
την
theG3588
theG3588
εκκλησιαν
congregationG1577
congregationG1577
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
και
andG2532
andG2532
επορθουν
I-devastatedG4199
I-devastatedG4199
αυτην,
herselfG846
herselfG846
14
και
andG2532
andG2532
προεκοπτον
I-progressedG4298
I-progressedG4298
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
Ιουδαϊσμω
[to]-JudaismG2454
[to]-JudaismG2454
ὑπερ
overG5228
overG5228
πολλους
manyG4183
manyG4183
συνηλικιωτας
peersG4915
peersG4915
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
γενει
[to]-kindG1085
[to]-kindG1085
μου,
[of]-meG3450
[of]-meG3450
περισσοτερως
especiallyG4056
especiallyG4056
ζηλωτης
zealousG2207
zealousG2207
ὑπαρχων
beingG5225
beingG5225
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πατρικων
[of]-ancestorsG3967
[of]-ancestorsG3967
μου
[of]-meG3450
[of]-meG3450
παραδοσεων.
[of]-traditionsG3862
[of]-traditionsG3862
15
ὁτε
whenG3753
whenG3753
δε
yetG1161
yetG1161
ευδοκησεν
was-pleasedG2106
was-pleasedG2106
ὁ
theG3588
theG3588
θεος
GodG2316
GodG2316
ὁ
theG3588
theG3588
αφορισας
separatingG873
separatingG873
με
meG3165
meG3165
εκ
outG1537
outG1537
κοιλιας
[of]-cavityG2836
[of]-cavityG2836
μητρος
[of]-motherG3384
[of]-motherG3384
μου
[of]-meG3450
[of]-meG3450
και
andG2532
andG2532
καλεσας
callingG2564
callingG2564
δια
throughG1223
throughG1223
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
χαριτος
[of]-favorG5485
[of]-favorG5485
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
16
αποκαλυψαι
to-revealG601
to-revealG601
τον
theG3588
theG3588
υἱον
sonG5207
sonG5207
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
εν
inG1722
inG1722
εμοι
[to]-meG1698
[to]-meG1698
ἱνα
thatG2443
thatG2443
ευαγγελιζωμαι
I-may-announce-good-newsG2097
I-may-announce-good-newsG2097
αυτον
that-oneG846
that-oneG846
εν
inG1722
inG1722
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
εθνεσιν.
[to]-nationsG1484
[to]-nationsG1484
Ευθεως
immediatelyG2112
immediatelyG2112
ου
notG3739
notG3739
προσανεθεμην
I-consultedG4323
I-consultedG4323
σαρκι
[to]-fleshG4561
[to]-fleshG4561
και
andG2532
andG2532
αἱματι,
[to]-bloodG129
[to]-bloodG129
17
ουδε
not-evenG3761
not-evenG3761
ανηλθον
I-enduredG424
I-enduredG424
εις
intoG1519
intoG1519
Ιεροσολυμα
JerusalemG2414
JerusalemG2414
προς
towardG4314
towardG4314
τους
theG3588
theG3588
προ
beforeG4253
beforeG4253
εμου
[of]-meG1700
[of]-meG1700
αποστολους,
apostlesG652
apostlesG652
αλλα
butG235
butG235
απηλθον
they-departedG565
they-departedG565
εις
intoG1519
intoG1519
Αραβιαν,
ArabiaG688
ArabiaG688
και
andG2532
andG2532
παλιν
againG3825
againG3825
ὑπεστρεψα
I-returnedG5290
I-returnedG5290
εις
intoG1519
intoG1519
Δαμασκον.
DamascusG1154
DamascusG1154
18
επειτα
laterG1899
laterG1899
μετα
afterG3326
afterG3326
ετη
yearsG2094
yearsG2094
τρια,
threeG5140
threeG5140
ανηλθον
I-ascendedG424
I-ascendedG424
εις
intoG1519
intoG1519
Ιεροσολυμα
JerusalemG2414
JerusalemG2414
ἱστορησαι
to-interviewG2477
to-interviewG2477
Κηφαν,
KephasG2786
KephasG2786
και
andG2532
andG2532
επεμεινα
I-persistedG1961
I-persistedG1961
προς
towardG4314
towardG4314
αυτον
that-oneG846
that-oneG846
ἡμερας
daysG2250
daysG2250
δεκαπεντε·
fifteenG1178
fifteenG1178
19
ἑτερον
differentG2087
differentG2087
δε
yetG1161
yetG1161
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
αποστολων
[of]-apostlesG652
[of]-apostlesG652
ουκ
notG3756
notG3756
ειδον,
sawG1492
sawG1492
ει
ifG1488
ifG1488
μη
notG3361
notG3361
Ιακωβον
JamesG2385
JamesG2385
τον
theG3588
theG3588
αδελφον
siblingG80
siblingG80
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
κυριου.
[of]-masterG2962
[of]-masterG2962
20
ἁ
whichG3739
whichG3739
δε
yetG1161
yetG1161
γραφω
I-am-writingG1125
I-am-writingG1125
ὑμιν,
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
ιδου
look!G2400
look!G2400
ενωπιον
in-the-face-ofG1799
in-the-face-ofG1799
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
ου
notG3739
notG3739
ψευδομαι.
I-lieG5574
I-lieG5574
21
επειτα
laterG1899
laterG1899
ηλθον
cameG2064
cameG2064
εις
intoG1519
intoG1519
τα
theG3588
theG3588
κλιματα
regionsG2824
regionsG2824
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Συριας
[of]-SyriaG4947
[of]-SyriaG4947
και
andG2532
andG2532
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Κιλικιας.
[of]-CiliciaG2791
[of]-CiliciaG2791
22
ημην
I-wasG2252
I-wasG2252
δε
yetG1161
yetG1161
αγνοουμενος
being-unknownG50
being-unknownG50
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
προσωπω
[to]-faceG4383
[to]-faceG4383
ταις
[to]-theG3588
[to]-theG3588
εκκλησιαις
[to]-congregationsG1577
[to]-congregationsG1577
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Ιουδαιας
[of]-JudeaG2449
[of]-JudeaG2449
ταις
[to]-theG3588
[to]-theG3588
εν
inG1722
inG1722
Χριστω,
[to]-ChristG5547
[to]-ChristG5547
23
μονον
onlyG3440
onlyG3440
δε
yetG1161
yetG1161
ακουοντες
hearingG191
hearingG191
ησαν
they-wereG2258
they-wereG2258
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
ὁ
theG3588
theG3588
διωκων
pursuingG1377
pursuingG1377
ἡμας
usG2248
usG2248
ποτε
when?G4219
when?G4219
νυν
nowG3568
nowG3568
ευαγγελιζεται
announced-good-newsG2097
announced-good-newsG2097
την
theG3588
theG3588
πιστιν
trustG4102
trustG4102
ἡν
whichG2258
whichG2258
ποτε
when?G4219
when?G4219
επορθει,
devastatedG4199
devastatedG4199
24
και
andG2532
andG2532
εδοξαζον
they-honoredG1392
they-honoredG1392
εν
inG1722
inG1722
εμοι
[to]-meG1698
[to]-meG1698
τον
theG3588
theG3588
θεον.
GodG2316
GodG2316