1
Ω
ohG3739
ohG3739
ανοητοι
unwiseG453
unwiseG453
Γαλαται,
(oh)-GalatiansG1052
(oh)-GalatiansG1052
τις
whoG5101
whoG5101
ὑμας
yousG5209
yousG5209
εβασκανεν,
bewitchedG940
bewitchedG940
οἱς
[to]-whomG3739
[to]-whomG3739
κατ᾽
according-toG2596
according-toG2596
οφθαλμους
eyesG3788
eyesG3788
Ιησους
JesusG2424
JesusG2424
Χριστος
ChristG5547
ChristG5547
προεγραφη
was-written-beforeG4270
was-written-beforeG4270
εσταυρωμενος;
having-been-impaledG4717
having-been-impaledG4717
2
τουτο
thisG5124
thisG5124
μονον
onlyG3440
onlyG3440
θελω
I-am-choosingG2309
I-am-choosingG2309
μαθειν
to-learnG3129
to-learnG3129
αφ᾽
fromG575
fromG575
ὑμων,
[of]-yousG5216
[of]-yousG5216
εξ
outG1537
outG1537
εργων
[of]-actionsG2041
[of]-actionsG2041
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
το
theG3588
theG3588
πνευμα
spiritG4151
spiritG4151
ελαβετε
yous-acquiredG2983
yous-acquiredG2983
η
or-elseG2228
or-elseG2228
εξ
outG1537
outG1537
ακοης
[of]-heard-thingG189
[of]-heard-thingG189
πιστεως;
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
3
οὑτως
likewiseG3779
likewiseG3779
ανοητοι
unwiseG453
unwiseG453
εστε;
yous-areG2075
yous-areG2075
εναρξαμενοι
set-outG1728
set-outG1728
πνευματι
[to]-spiritG4151
[to]-spiritG4151
νυν
nowG3568
nowG3568
σαρκι
[to]-fleshG4561
[to]-fleshG4561
επιτελεισθε;
yous-finishG2005
yous-finishG2005
4
τοσαυτα
so-muchG5118
so-muchG5118
επαθετε
yous-experiencedG3958
yous-experiencedG3958
εικη;
for-nothingG1500
for-nothingG1500
ει
ifG1488
ifG1488
γε
surelyG1065
surelyG1065
και
andG2532
andG2532
εικη.
for-nothingG1500
for-nothingG1500
5
ὁ
theG3588
theG3588
ουν
thenG3767
thenG3767
επιχορηγων
super-supplyingG2023
super-supplyingG2023
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
το
theG3588
theG3588
πνευμα
spiritG4151
spiritG4151
και
andG2532
andG2532
ενεργων
operatingG1754
operatingG1754
δυναμεις
powersG1411
powersG1411
εν
inG1722
inG1722
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
εξ
outG1537
outG1537
εργων
[of]-actionsG2041
[of]-actionsG2041
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
η
or-elseG2228
or-elseG2228
εξ
outG1537
outG1537
ακοης
[of]-heard-thingG189
[of]-heard-thingG189
πιστεως;
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
6
Καθως
according-toG2531
according-toG2531
Αβρααμ
AbrahamG11
AbrahamG11
επιστευσεν
trustedG4100
trustedG4100
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
Θεω
[to]-GodG2316
[to]-GodG2316
και
andG2532
andG2532
ελογισθη
was-calculatedG3049
was-calculatedG3049
αυτω
[to]-himG846
[to]-himG846
εις
intoG1519
intoG1519
δικαιοσυνην.
righteousnessG1343
righteousnessG1343
7
γινωσκετε
yous-are-knowingG1097
yous-are-knowingG1097
αρα
consequentlyG686
consequentlyG686
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
οἱ
theG3588
theG3588
εκ
outG1537
outG1537
πιστεως,
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
οὑτοι
theseG3778
theseG3778
υἱοι
sonsG5207
sonsG5207
εισιν
they-areG1526
they-areG1526
Αβρααμ.
AbrahamG11
AbrahamG11
8
δε
yetG1161
yetG1161
η
or-elseG2228
or-elseG2228
γραφη
[to]-writingG1124
[to]-writingG1124
εκ
outG1537
outG1537
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
δικαιοι
is-justifyingG1344
is-justifyingG1344
τα
theG3588
theG3588
εθνη
nationsG1484
nationsG1484
θεος
GodG2316
GodG2316
προευηγγελισατο
pre-announced-good-newsG4283
pre-announced-good-newsG4283
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
Αβρααμ
AbrahamG11
AbrahamG11
ενευλογηθησονται
they-shall-be-blessedG2127
they-shall-be-blessedG2127
εν
inG1722
inG1722
σοι
[to]-youG4671
[to]-youG4671
παντα
allG3956
allG3956
τα
theG3588
theG3588
εθνη.
nationsG1484
nationsG1484
9
ὡστε
so-tooG5620
so-tooG5620
οἱ
theG3588
theG3588
εκ
outG1537
outG1537
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
ευλογουνται
they-are-blessedG2127
they-are-blessedG2127
συν
together-withG4862
together-withG4862
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
πιστω
[to]-trustworthyG4103
[to]-trustworthyG4103
Αβρααμ.
AbrahamG11
AbrahamG11
10
Ὁσοι
whoeverG3745
whoeverG3745
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
εξ
outG1537
outG1537
εργων
[of]-actionsG2041
[of]-actionsG2041
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
εισιν,
they-areG1526
they-areG1526
ὑπο
underG5259
underG5259
καταραν
curseG2671
curseG2671
εισιν
they-areG1526
they-areG1526
γεγραπται
it-has-been-writtenG1125
it-has-been-writtenG1125
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
επικαταρατος
accursedG1944
accursedG1944
πας
allG3956
allG3956
ὁς
whoG3739
whoG3739
ουκ
notG3756
notG3756
εμμενει
is-stayingG1696
is-stayingG1696
πασιν
[to]-allG3956
[to]-allG3956
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
γεγραμμενοις
[to]-having-been-writtenG1125
[to]-having-been-writtenG1125
εν
inG1722
inG1722
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
βιβλιω
[to]-scrollG975
[to]-scrollG975
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ποιησαι
to-doG4160
to-doG4160
αυτα.
themselvesG846
themselvesG846
11
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
δε
yetG1161
yetG1161
εν
inG1722
inG1722
νομω
[to]-lawG3551
[to]-lawG3551
ουδεις
not-even-oneG3762
not-even-oneG3762
δικαιουται
is-justifiedG1344
is-justifiedG1344
παρα
besideG3844
besideG3844
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
Θεω
[to]-GodG2316
[to]-GodG2316
δηλον,
obviousG1212
obviousG1212
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
ὁ
theG3588
theG3588
δικαιος
righteousG1342
righteousG1342
εκ
outG1537
outG1537
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
ζησεται,
shall-liveG2198
shall-liveG2198
12
ὁ
theG3588
theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
νομος
lawG3551
lawG3551
ουκ
notG3756
notG3756
εστιν
isG2076
isG2076
εκ
outG1537
outG1537
πιστεως,
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
αλλ᾽·
butG235
butG235
Ὁ
theG3588
theG3588
ποιησας
one-makingG4160
one-makingG4160
αυτα
themselvesG846
themselvesG846
ζησεται
shall-liveG2198
shall-liveG2198
εν
inG1722
inG1722
αυτοις.
[to]-themG846
[to]-themG846
13
Χριστος
ChristG5547
ChristG5547
ἡμας
usG2248
usG2248
εξηγορασεν
ransomedG1805
ransomedG1805
εκ
outG1537
outG1537
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
καταρας
[of]-curseG2671
[of]-curseG2671
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
γενομενος
becomingG1096
becomingG1096
ὑπερ
overG5228
overG5228
ἡμων
[of]-usG2257
[of]-usG2257
καταρα,
curseG2671
curseG2671
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
γεγραπται·
it-has-been-writtenG1125
it-has-been-writtenG1125
Επικαταρατος
accursedG1944
accursedG1944
πας
allG3956
allG3956
ὁ
theG3588
theG3588
κρεμαμενος
being-hangedG2910
being-hangedG2910
επι
onG1909
onG1909
ξυλου,
[of]-woodG3586
[of]-woodG3586
14
ἱνα
thatG2443
thatG2443
εις
intoG1519
intoG1519
τα
theG3588
theG3588
εθνη
nationsG1484
nationsG1484
ἡ
theG2228
theG2228
ευλογια
blessingG2129
blessingG2129
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Αβρααμ
AbrahamG11
AbrahamG11
γενηται
may-come-to-beG1096
may-come-to-beG1096
εν
inG1722
inG1722
Χριστω
[to]-ChristG5547
[to]-ChristG5547
Ιησου,
[of]-JesusG2424
[of]-JesusG2424
ἱνα
thatG2443
thatG2443
την
theG3588
theG3588
επαγγελιαν
promiseG1860
promiseG1860
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πνευματος
[of]-spiritG4151
[of]-spiritG4151
λαβωμεν
we-may-takeG2983
we-may-takeG2983
δια
throughG1223
throughG1223
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πιστεως.
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
The sharp line between the Promise and the law
15
Αδελφοι,
siblingsG80
siblingsG80
κατα
according-toG2596
according-toG2596
ανθρωπον
personG444
personG444
λεγω·
I-am-sayingG3004
I-am-sayingG3004
ὁμως
likewiseG3676
likewiseG3676
ανθρωπου
[of]-personG444
[of]-personG444
κεκυρωμενην
having-been-validatedG2964
having-been-validatedG2964
διαθηκην
covenantG1242
covenantG1242
ουδεις
not-even-oneG3762
not-even-oneG3762
αθετει
is-set-asideG114
is-set-asideG114
η
or-elseG2228
or-elseG2228
επιδιατασσεται.
is-modifiedG1928
is-modifiedG1928
16
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
Αβρααμ
AbrahamG11
AbrahamG11
ερρεθησαν
they-were-utteredG4483
they-were-utteredG4483
αἱ
theG3588
theG3588
επαγγελιαι
promisesG1860
promisesG1860
και
andG2532
andG2532
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
σπερματι
[to]-seedG4690
[to]-seedG4690
αυτου·
[of]-selfG846
[of]-selfG846
ου
notG3739
notG3739
λεγειν·
to-sayG3004
to-sayG3004
Και
andG2532
andG2532
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
σπερμασιν,
[to]-seedsG4690
[to]-seedsG4690
ὡς
asG5613
asG5613
επι
onG1909
onG1909
πολλων,
[of]-manyG4183
[of]-manyG4183
αλλ᾽
butG235
butG235
ὡς
asG5613
asG5613
εφ᾽
uponG1909
uponG1909
ἑνος·
[of]-oneG1520
[of]-oneG1520
Και
andG2532
andG2532
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
σπερματι
[to]-seedG4690
[to]-seedG4690
σου,
[of]-youG4675
[of]-youG4675
ὁς
whoG3739
whoG3739
εστιν
isG2076
isG2076
Χριστος.
ChristG5547
ChristG5547
17
τουτο
thisG5124
thisG5124
δε
yetG1161
yetG1161
λεγω·
I-am-sayingG3004
I-am-sayingG3004
διαθηκην
covenantG1242
covenantG1242
προκεκυρωμενην
having-been-pre-confirmedG4300
having-been-pre-confirmedG4300
ὑπο
underG5259
underG5259
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
ὁ
theG3588
theG3588
μετα
afterG3326
afterG3326
τετρακοσια
four-hundredG5071
four-hundredG5071
και
andG2532
andG2532
τριακοντα
thirtyG5144
thirtyG5144
ετη
yearsG2094
yearsG2094
γεγονως
having-come-to-beG1096
having-come-to-beG1096
νομος
lawG3551
lawG3551
ουκ
notG3756
notG3756
ακυροι,
is-invalidatingG208
is-invalidatingG208
εις
intoG1519
intoG1519
το
theG3588
theG3588
καταργησαι
to-neutralizeG2673
to-neutralizeG2673
την
theG3588
theG3588
επαγγελιαν.
promiseG1860
promiseG1860
18
ει
ifG1488
ifG1488
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
εκ
outG1537
outG1537
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
ἡ
theG2228
theG2228
κληρονομια,
inheritanceG2817
inheritanceG2817
ουκετι
no-longerG3765
no-longerG3765
εξ
outG1537
outG1537
επαγγελιαν·
promiseG1860
promiseG1860
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
Αβρααμ
AbrahamG11
AbrahamG11
δι᾽
throughG1223
throughG1223
επαγγελιαν
promiseG1860
promiseG1860
κεχαρισται
has-favoredG5483
has-favoredG5483
ὁ
theG3588
theG3588
θεος.
GodG2316
GodG2316
19
Τι
whatG5101
whatG5101
ουν
thenG3767
thenG3767
ὁ
theG3588
theG3588
νομος;
lawG3551
lawG3551
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
παραβασεων
[of]-transgressionsG3847
[of]-transgressionsG3847
χαριν
favorG5485
favorG5485
προσετεθη,
was-addedG4369
was-addedG4369
αχρις
untilG891
untilG891
οὑ
[of]-whomG3739
[of]-whomG3739
ελθη
may-comeG2064
may-comeG2064
το
theG3588
theG3588
σπερμα
seedG4690
seedG4690
ὡ
[to]-whomG3739
[to]-whomG3739
επηγγελται,
has-authoritatively-professedG1861
has-authoritatively-professedG1861
διαταγεις
setting-in-orderG1299
setting-in-orderG1299
δι᾽
throughG1223
throughG1223
αγγελων
[of]-angelsG32
[of]-angelsG32
εν
inG1722
inG1722
χειρι
[to]-handG5495
[to]-handG5495
μεσιτου·
[of]-mediatorG3316
[of]-mediatorG3316
20
ὁ
theG3588
theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
μεσιτης
mediatorG3316
mediatorG3316
ἑνος
[of]-oneG1520
[of]-oneG1520
ουκ
notG3756
notG3756
εστιν,
isG2076
isG2076
ὁ
theG3588
theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
θεος
GodG2316
GodG2316
εἱς
oneG1519
oneG1519
εστιν.
isG2076
isG2076
21
Ὁ
theG3588
theG3588
ουν
thenG3767
thenG3767
νομος
lawG3551
lawG3551
κατα
accordingG2596
accordingG2596
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
επαγγελιων
[of]-promisesG1860
[of]-promisesG1860
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
θεου;
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
μη
notG3361
notG3361
γενοιτο·
may-come-to-beG1096
may-come-to-beG1096
ει
ifG1488
ifG1488
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
εδοθη
was-givenG1325
was-givenG1325
νομος
lawG3551
lawG3551
ὁ
theG3588
theG3588
δυναμενος
being-ableG1410
being-ableG1410
ζωοποιησαι,
to-enlivenG2227
to-enlivenG2227
οντως
reallyG3689
reallyG3689
εκ
outG1537
outG1537
νομου
[of]-lawG3551
[of]-lawG3551
αν
everG302
everG302
ην
wasG2258
wasG2258
ἡ
theG2228
theG2228
δικαιοσυνη.
righteousnessG1343
righteousnessG1343
22
αλλα
butG235
butG235
συνεκλεισεν
locked-up-togetherG4788
locked-up-togetherG4788
ἡ
theG2228
theG2228
γραφη
[to]-writingG1124
[to]-writingG1124
τα
theG3588
theG3588
παντα
allG3956
allG3956
ὑπο
underG5259
underG5259
ἁμαρτιαν
sinG266
sinG266
ἱνα
thatG2443
thatG2443
ἡ
theG2228
theG2228
επαγγελια
promiseG1860
promiseG1860
εκ
outG1537
outG1537
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
Ιησου
[of]-JesusG2424
[of]-JesusG2424
Χριστου
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
δοθη
may-be-givenG1325
may-be-givenG1325
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
πιστευουσιν.
they-are-trustingG4100
they-are-trustingG4100
23
προ
beforeG4253
beforeG4253
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
ελθειν
to-comeG2064
to-comeG2064
την
theG3588
theG3588
πιστιν
trustG4102
trustG4102
ὑπο
underG5259
underG5259
νομον
lawG3551
lawG3551
εφρουρουμεθα
we-were-put-under-guardG5432
we-were-put-under-guardG5432
συγκλειομενοι
having-been-locked-up-togetherG4788
having-been-locked-up-togetherG4788
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
μελλουσαν
intendingG3195
intendingG3195
πιστιν
trustG4102
trustG4102
αποκαλυφθηναι.
to-be-revealedG601
to-be-revealedG601
24
ὡστε
so-tooG5620
so-tooG5620
ὁ
theG3588
theG3588
νομος
lawG3551
lawG3551
παιδαγωγος
educatorG3807
educatorG3807
ἡμων
[of]-usG2257
[of]-usG2257
γεγονεν
has-come-to-beG1096
has-come-to-beG1096
εις
intoG1519
intoG1519
Χριστον,
ChristG5547
ChristG5547
ἱνα
thatG2443
thatG2443
εκ
outG1537
outG1537
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
δικαιωθωμεν·
we-may-be-justifiedG1344
we-may-be-justifiedG1344
25
ελθουσης
[of]-comingG2064
[of]-comingG2064
δε
yetG1161
yetG1161
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
ουκετι
no-longerG3765
no-longerG3765
ὑπο
underG5259
underG5259
παιδαγωγον
educatorG3807
educatorG3807
εσμεν.
we-areG2070
we-areG2070
26
Παντες
allG3956
allG3956
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
υἱοι
sonsG5207
sonsG5207
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
εστε
yous-areG2075
yous-areG2075
δια
throughG1223
throughG1223
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
εν
inG1722
inG1722
Χριστω
[to]-ChristG5547
[to]-ChristG5547
Ιησου.
[of]-JesusG2424
[of]-JesusG2424
27
ὁσοι
whoeverG3745
whoeverG3745
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
εις
intoG1519
intoG1519
Χριστον
ChristG5547
ChristG5547
εβαπτισθητε,
yous-were-immersedG5681
yous-were-immersedG5681
Χριστον
ChristG5547
ChristG5547
ενεδυσασθε·
yous-clothedG1746
yous-clothedG1746
28
ουκ
notG3756
notG3756
ενι
there-isG1520
there-isG1520
Ιουδαιος
JudeanG2453
JudeanG2453
ουδε
not-evenG3761
not-evenG3761
Ἑλλην,
GreekG1672
GreekG1672
ουκ
notG3756
notG3756
ενι
there-isG1520
there-isG1520
δουλος
slaveG1401
slaveG1401
ουδε
not-evenG3761
not-evenG3761
ελευθερος,
freeG1658
freeG1658
ουκ
notG3756
notG3756
ενι
there-isG1520
there-isG1520
αρσεν
maleG730
maleG730
και
andG2532
andG2532
θηλυ·
femaleG2338
femaleG2338
παντες
allG3956
allG3956
γαρ
becauseG1063
becauseG1063
ὑμεις
yousG5210
yousG5210
εἱς
oneG1519
oneG1519
εστε
yous-areG2075
yous-areG2075
εν
inG1722
inG1722
Χριστω
[to]-ChristG5547
[to]-ChristG5547
Ιησου.
[of]-JesusG2424
[of]-JesusG2424
29
ει
ifG1488
ifG1488
δε
yetG1161
yetG1161
ὑμεις
yousG5210
yousG5210
Χριστου,
[of]-ChristG5547
[of]-ChristG5547
αρα
consequentlyG686
consequentlyG686
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Αβρααμ
AbrahamG11
AbrahamG11
σπερμα
seedG4690
seedG4690
εστε,
yous-areG2075
yous-areG2075
και
andG2532
andG2532
κατ᾽
according-toG2596
according-toG2596
επαγγελιαν
promiseG1860
promiseG1860
κληρονομοι.
heirsG2818
heirsG2818