In Iconium
1
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
δε
yetG1161
yetG1161
εν
inG1722
inG1722
Ικονιω
[to]-IconiumG2430
[to]-IconiumG2430
κατα
downG2596
downG2596
το
theG3588
theG3588
αυτο
itG846
itG846
εισελθειν
to-enterG1525
to-enterG1525
αυτους
themG846
themG846
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
συναγωγην
synagogueG4864
synagogueG4864
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Ιουδαιων
[of]-JudeansG2453
[of]-JudeansG2453
και
andG2532
andG2532
λαλησαι
to-talkG2980
to-talkG2980
οὑτως
likewiseG3779
likewiseG3779
ὡστε
so-tooG5620
so-tooG5620
πιστευσαι
to-trustG4100
to-trustG4100
Ιουδαιων
[of]-JudeansG2453
[of]-JudeansG2453
τε
bothG5037
bothG5037
και
andG2532
andG2532
Ἑλληνων
[of]-GreeksG1672
[of]-GreeksG1672
πολυ
manyG4183
manyG4183
πληθος
multitudeG4128
multitudeG4128
2
οἱ
theG3588
theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
απειθησαντες
disbelievingG544
disbelievingG544
Ιουδαιοι
JudeansG2453
JudeansG2453
επηγειραν
they-instigatedG1892
they-instigatedG1892
και
andG2532
andG2532
εκακωσαν
they-treated-depravedlyG2559
they-treated-depravedlyG2559
τας
thoseG3588
thoseG3588
ψυχας
soulsG5590
soulsG5590
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
εθνων
[of]-nationsG1484
[of]-nationsG1484
κατα
downG2596
downG2596
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
αδελφων
[of]-siblingsG80
[of]-siblingsG80
3
ἱκανον
competentG2425
competentG2425
μεν
in-factG3303
in-factG3303
ουν
thenG3767
thenG3767
χρονον
timeG5550
timeG5550
διετριψαν
they-remainedG1304
they-remainedG1304
παρρησιαζομενοι
being-boldG3955
being-boldG3955
επι
onG1909
onG1909
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
κυριω
masterG2962
masterG2962
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
μαρΤυρουντι
[of]-witnessingG3140
[of]-witnessingG3140
επι
onG1909
onG1909
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
λογω
[to]-sayingG3056
[to]-sayingG3056
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
χαριτος
[of]-favorG5485
[of]-favorG5485
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
διδοντι
[to]-givingG1325
[to]-givingG1325
σημεια
signsG4592
signsG4592
και
andG2532
andG2532
τερατα
omensG5059
omensG5059
γινεσθαι
to-come-to-beG1096
to-come-to-beG1096
δια
throughG1223
throughG1223
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
χειρων
handsG5501
handsG5501
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
4
εσχισθη
splitG4977
splitG4977
δε
yetG1161
yetG1161
το
theG3588
theG3588
πληθος
multitudeG4128
multitudeG4128
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πολεως
[of]-cityG4172
[of]-cityG4172
και
andG2532
andG2532
οἱ
theG3588
theG3588
μεν
in-factG3303
in-factG3303
ησαν
they-wereG2258
they-wereG2258
συν
together-withG4862
together-withG4862
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
Ιουδαιοις
[to]-JudeansG2453
[to]-JudeansG2453
οἱ
theG3588
theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
συν
together-withG4862
together-withG4862
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
αποστολοις
[to]-apostlesG652
[to]-apostlesG652
5
ὡς
asG5613
asG5613
δε
yetG1161
yetG1161
εγενετο
came-to-beG1096
came-to-beG1096
ὁρμη
impulseG3730
impulseG3730
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
εθνων
[of]-nationsG1484
[of]-nationsG1484
τε
bothG5037
bothG5037
και
andG2532
andG2532
Ιουδαιων
[of]-JudeansG2453
[of]-JudeansG2453
συν
together-withG4862
together-withG4862
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
αρχουσιν
[to]-rulersG758
[to]-rulersG758
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
ὑβρισαι
to-abuseG5195
to-abuseG5195
και
andG2532
andG2532
λιθοβολησαι
to-stoneG3036
to-stoneG3036
αυτους
themG846
themG846
6
συνιδοντες
being-awareG4894
being-awareG4894
κατεφυγον
they-ran-for-refugeG2703
they-ran-for-refugeG2703
εις
intoG1519
intoG1519
τας
thoseG3588
thoseG3588
πολεις
citiesG4172
citiesG4172
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Λυκαονιας
LycaoniaG3071
LycaoniaG3071
Λυστραν
LystraG3082
LystraG3082
και
andG2532
andG2532
Δερβην
DerbeG1191
DerbeG1191
και
andG2532
andG2532
την
theG3588
theG3588
περιχωρον
surrounding-areaG4066
surrounding-areaG4066
7
κακει
and-thereG2546
and-thereG2546
ευαγγελιζομενοι
announcing-good-newsG2097
announcing-good-newsG2097
ησαν
they-wereG2258
they-wereG2258
In Lystra and Derbe
8
και
andG2532
andG2532
τις
whoG5101
whoG5101
ανηρ
manG435
manG435
αδυνατος
unableG102
unableG102
εν
inG1722
inG1722
Λυστροις
[to]-LystraG3082
[to]-LystraG3082
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
ποσιν
[to]-feetG4228
[to]-feetG4228
εκαθητο
satG2521
satG2521
χωλος
lameG5560
lameG5560
εκ
outG1537
outG1537
κοιλιας
[of]-cavityG2836
[of]-cavityG2836
μητρος
[of]-motherG3384
[of]-motherG3384
αυτου
[of]-selfG846
[of]-selfG846
ὁς
whoG3739
whoG3739
ουδεποτε
not-everG3763
not-everG3763
περιεπατησεν
walked-aroundG4043
walked-aroundG4043
9
οὑτος
sameG3778
sameG3778
ηκουσεν
heardG191
heardG191
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Παυλου
[of]-PaulG3972
[of]-PaulG3972
λαλουντος
[of]-talkingG2980
[of]-talkingG2980
ὁς
whoG3739
whoG3739
ατενισας
continuing-to-watchG816
continuing-to-watchG816
αυτω
[to]-himG846
[to]-himG846
και
andG2532
andG2532
ιδων
seeingG1492
seeingG1492
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
εχει
hasG2192
hasG2192
πιστιν
trustG4102
trustG4102
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
σωθηναι
to-be-savedG4982
to-be-savedG4982
10
ειπεν
saidG2036
saidG2036
μεγαλη
bigG3173
bigG3173
φωνη
soundG5456
soundG5456
αναστηθι
you-elevate!G450
you-elevate!G450
επι
onG1909
onG1909
τους
theG3588
theG3588
ποδας
feetG4228
feetG4228
σου
[of]-youG4675
[of]-youG4675
ορθος
straightG3717
straightG3717
και
andG2532
andG2532
ἡλατο
sprang-upG242
sprang-upG242
και
andG2532
andG2532
περιεπατει
walked-aroundG4043
walked-aroundG4043
11
οἱ
theG3588
theG3588
τε
bothG5037
bothG5037
οχλοι
crowdsG3793
crowdsG3793
ιδοντες
seeingG1492
seeingG1492
ὁ
theG3588
theG3588
εποιησεν
didG4160
didG4160
Παυλος
PaulG3972
PaulG3972
επηραν
they-raisedG1869
they-raisedG1869
την
theG3588
theG3588
φωνην
soundG5456
soundG5456
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
Λυκαονιστι
LycaonianG3072
LycaonianG3072
λεγοντες
sayingG3004
sayingG3004
οἱ
theG3588
theG3588
θεοι
godsG2316
godsG2316
ὁμοιωθεντες
being-similarG3666
being-similarG3666
ανθρωποις
[to]-peopleG444
[to]-peopleG444
κατεβησαν
they-descendedG2597
they-descendedG2597
προς
towardG4314
towardG4314
ἡμας
usG2248
usG2248
12
εκαλουν
they-calledG2564
they-calledG2564
τε
bothG5037
bothG5037
τον
theG3588
theG3588
Βαρναβαν
BarnabasG921
BarnabasG921
Δια
Dia (Zeus)G1223
Dia (Zeus)G1223
τον
theG3588
theG3588
δε
yetG1161
yetG1161
Παυλον
PaulG3972
PaulG3972
Ἑρμην
HermesG2060
HermesG2060
επειδη
whereasG1894
whereasG1894
αυτος
himselfG846
himselfG846
ην
wasG2258
wasG2258
ὁ
theG3588
theG3588
ἡγουμενος
consideringG2233
consideringG2233
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
λογου
[of]-sayingG3056
[of]-sayingG3056
13
ὁ
theG3588
theG3588
τε
bothG5037
bothG5037
ἱερευς
priestG2409
priestG2409
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
Διος
[of]-Dia (Zeus)G2203
[of]-Dia (Zeus)G2203
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
οντος
[of]-beingG5607
[of]-beingG5607
προ
beforeG4253
beforeG4253
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πολεως
[of]-cityG4172
[of]-cityG4172
ταυρους
bullsG5022
bullsG5022
και
andG2532
andG2532
στεμματα
wreathesG4725
wreathesG4725
επι
onG1909
onG1909
τους
theG3588
theG3588
πυλωνας
portalsG4440
portalsG4440
ενεγκας
carryingG5342
carryingG5342
συν
together-withG4862
together-withG4862
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
οχλοις
[to]-crowdsG3793
[to]-crowdsG3793
ηθελεν
choseG2309
choseG2309
θυειν
to-executeG2380
to-executeG2380
14
ακουσαντες
hearingG191
hearingG191
δε
yetG1161
yetG1161
οἱ
theG3588
theG3588
αποστολοι
apostlesG652
apostlesG652
Βαρναβας
BarnabasG921
BarnabasG921
και
andG2532
andG2532
Παυλος
PaulG3972
PaulG3972
διαρρηξαντες
tearingG1284
tearingG1284
τα
theG3588
theG3588
ἱματια
garmentsG2440
garmentsG2440
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
εξεπηδησαν
they-rushedG5656
they-rushedG5656
εις
intoG1519
intoG1519
τον
theG3588
theG3588
οχλον
crowdG3793
crowdG3793
κραζοντες
shoutingG2896
shoutingG2896
15
και
andG2532
andG2532
λεγοντες
sayingG3004
sayingG3004
ανδρες
menG435
menG435
τι
whatG5101
whatG5101
ταυτα
these-thingsG5023
these-thingsG5023
ποιειτε
yous-do!G4160
yous-do!G4160
και
andG2532
andG2532
ἡμεις
weG2249
weG2249
ὁμοιοπαθεις
like-naturedG3663
like-naturedG3663
εσμεν
we-areG2070
we-areG2070
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
ανθρωποι
peopleG444
peopleG444
ευαγγελιζομενοι
announcing-good-newsG2097
announcing-good-newsG2097
ὑμας
yousG5209
yousG5209
απο
fromG575
fromG575
τουτων
[of]-theseG5130
[of]-theseG5130
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
ματαιων
[of]-pointlessG3152
[of]-pointlessG3152
επιστρεφειν
to-revertG1994
to-revertG1994
επι
onG1909
onG1909
θεον
GodG2316
GodG2316
ζωντα
livingG2198
livingG2198
ὁς
whoG3739
whoG3739
εποιησεν
didG4160
didG4160
τον
theG3588
theG3588
ουρανον
skyG3772
skyG3772
και
andG2532
andG2532
την
theG3588
theG3588
γην
earthG1093
earthG1093
και
andG2532
andG2532
την
theG3588
theG3588
θαλασσαν
seaG2281
seaG2281
και
andG2532
andG2532
παντα
allG3956
allG3956
τα
theG3588
theG3588
εν
inG1722
inG1722
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
16
ὁς
whoG3739
whoG3739
εν
inG1722
inG1722
ταις
[to]-theG3588
[to]-theG3588
παρωχημεναις
[to]-having-been-bygoneG3944
[to]-having-been-bygoneG3944
γενεαις
[to]-generationsG1074
[to]-generationsG1074
ειασεν
leftG1439
leftG1439
παντα
allG3956
allG3956
τα
theG3588
theG3588
εθνη
nationsG1484
nationsG1484
πορευεσθαι
to-goG4198
to-goG4198
ταις
[to]-theG3588
[to]-theG3588
ὁδοις
[to]-waysG3598
[to]-waysG3598
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
17
καιτοι
althoughG2543
althoughG2543
ουκ
notG3756
notG3756
αμαρΤυρον
un-witnessedG267
un-witnessedG267
αυτον
himG846
himG846
αφηκεν
sent-forwardG863
sent-forwardG863
αγαθουργων
doing-goodG14
doing-goodG14
ουρανοθεν
skyG3771
skyG3771
ὑμιν
[to]-yousG5213
[to]-yousG5213
ὑετους
showersG5205
showersG5205
διδους
one-givingG1325
one-givingG1325
και
andG2532
andG2532
καιρους
occasionsG2540
occasionsG2540
καρποφορους
productiveG2593
productiveG2593
εμπιπλων
having-filledG1705
having-filledG1705
τροφης
[of]-foodG5160
[of]-foodG5160
και
andG2532
andG2532
ευφροσυνης
[of]-gladnessG2167
[of]-gladnessG2167
τας
thoseG3588
thoseG3588
καρδιας
[of]-heartG2588
[of]-heartG2588
ὑμων
[of]-yousG5216
[of]-yousG5216
18
και
andG2532
andG2532
ταυτα
these-thingsG5023
these-thingsG5023
λεγοντες
sayingG3004
sayingG3004
μολις
hardlyG3433
hardlyG3433
κατεπαυσαν
they-settled-downG2664
they-settled-downG2664
τους
theG3588
theG3588
οχλους
crowdsG3793
crowdsG3793
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
μη
notG3361
notG3361
θυειν
to-executeG2380
to-executeG2380
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
19
επηλθαν
they-approachedG1904
they-approachedG1904
δε
yetG1161
yetG1161
απο
fromG575
fromG575
Αντιοχειας
[of]-AntiochG490
[of]-AntiochG490
και
andG2532
andG2532
Ικονιου
[of]-IconiumG2430
[of]-IconiumG2430
Ιουδαιοι
JudeansG2453
JudeansG2453
και
andG2532
andG2532
πεισαντες
persuadingG3982
persuadingG3982
τους
theG3588
theG3588
οχλους
crowdsG3793
crowdsG3793
και
andG2532
andG2532
λιθασαντες
stoningG3034
stoningG3034
τον
theG3588
theG3588
Παυλον
PaulG3972
PaulG3972
εσυρον
they-draggedG4951
they-draggedG4951
εξω
outsideG1854
outsideG1854
της
[of]-theG3588
[of]-theG3588
πολεως
[of]-cityG4172
[of]-cityG4172
νομιζοντες
supposingG3543
supposingG3543
αυτον
himG846
himG846
τεθνηκεναι
to-have-diedG2348
to-have-diedG2348
20
κυκλωσαντων
[of]-surroundingG2944
[of]-surroundingG2944
δε
yetG1161
yetG1161
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
μαθητων
[of]-pupilsG3101
[of]-pupilsG3101
αυτον
himG846
himG846
αναστας
elevatingG450
elevatingG450
εισηλθεν
enteredG1525
enteredG1525
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
πολιν
cityG4172
cityG4172
και
andG2532
andG2532
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
επαυριον
next-dayG1887
next-dayG1887
εξηλθεν
exitedG1831
exitedG1831
συν
together-withG4862
together-withG4862
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
Βαρναβα
BarnabasG921
BarnabasG921
εις
intoG1519
intoG1519
Δερβην
DerbeG1191
DerbeG1191
Back to Syrian Antioch
21
ευαγγελισαμενοι
being-told-good-newsG2097
being-told-good-newsG2097
τε
bothG5037
bothG5037
την
theG3588
theG3588
πολιν
cityG4172
cityG4172
εκεινην
that-oneG1565
that-oneG1565
και
andG2532
andG2532
μαθητευσαντες
making-pupilsG3100
making-pupilsG3100
ἱκανους
competentG2425
competentG2425
ὑπεστρεψαν
they-returnedG5290
they-returnedG5290
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
Λυστραν
LystraG3082
LystraG3082
και
andG2532
andG2532
εις
intoG1519
intoG1519
Ικονιον
IconiumG2430
IconiumG2430
και
andG2532
andG2532
εις
intoG1519
intoG1519
Αντιοχειαν
AntiochG490
AntiochG490
22
επιστηριζοντες
reinforcingG1991
reinforcingG1991
τας
thoseG3588
thoseG3588
ψυχας
soulsG5590
soulsG5590
των
[of]-theG3588
[of]-theG3588
μαθητων
[of]-pupilsG3101
[of]-pupilsG3101
παρακαλουντες
advocatingG3870
advocatingG3870
εμμενειν
to-stayG1696
to-stayG1696
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
πιστει
[to]-trustG4102
[to]-trustG4102
και
andG2532
andG2532
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
δια
throughG1223
throughG1223
πολλων
[of]-manyG4183
[of]-manyG4183
θλιψεων
[of]-pressuresG2347
[of]-pressuresG2347
δει
is-needingG1163
is-needingG1163
ἡμας
usG2248
usG2248
εισελθειν
to-enterG1525
to-enterG1525
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
βασιλειαν
kingdomG932
kingdomG932
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
23
χειροτονησαντες
designatingG5500
designatingG5500
δε
yetG1161
yetG1161
αυτοις
[to]-themG846
[to]-themG846
κατ᾽
according-toG2596
according-toG2596
εκκλησιαν
congregationG1577
congregationG1577
πρεσβυτερους
eldersG4245
eldersG4245
προσευξαμενοι
prayingG4336
prayingG4336
μετα
withG3326
withG3326
νηστειων
[of]-fastsG3521
[of]-fastsG3521
παρεθεντο
they-placed-besideG3908
they-placed-besideG3908
αυτους
themG846
themG846
τω
[to]-theG3588
[to]-theG3588
κυριω
masterG2962
masterG2962
εις
intoG1519
intoG1519
ὁν
whomG3739
whomG3739
πεπιστευκεισαν
they-had-trustedG4100
they-had-trustedG4100
24
και
andG2532
andG2532
διελθοντες
passing-throughG1330
passing-throughG1330
την
theG3588
theG3588
Πισιδιαν
PisidiaG4099
PisidiaG4099
ηλθον
they-cameG2064
they-cameG2064
εις
intoG1519
intoG1519
την
theG3588
theG3588
Παμφυλιαν
PamphyliaG3828
PamphyliaG3828
25
και
andG2532
andG2532
λαλησαντες
talkingG2980
talkingG2980
εν
inG1722
inG1722
Περγη
[to]-PergaG4011
[to]-PergaG4011
τον
theG3588
theG3588
λογον
sayingG3056
sayingG3056
κατεβησαν
they-descendedG2597
they-descendedG2597
εις
intoG1519
intoG1519
Ατταλειαν
AttaliaG825
AttaliaG825
26
κακειθεν
subsequentlyG2547
subsequentlyG2547
απεπλευσαν
they-sailed-awayG5656
they-sailed-awayG5656
εις
intoG1519
intoG1519
Αντιοχειαν
AntiochG490
AntiochG490
ὁθεν
wherebyG3606
wherebyG3606
ησαν
they-wereG2258
they-wereG2258
παραδεδομενοι
having-been-handed-overG3860
having-been-handed-overG3860
τη
[to]-theG3588
[to]-theG3588
χαριτι
[to]-favorG5485
[to]-favorG5485
του
[of]-theG3588
[of]-theG3588
θεου
[of]-GodG2316
[of]-GodG2316
εις
intoG1519
intoG1519
το
theG3588
theG3588
εργον
actionG2041
actionG2041
ὁ
theG3588
theG3588
επληρωσαν
they-filled-upG4137
they-filled-upG4137
27
παραγενομενοι
coming-besideG3854
coming-besideG3854
δε
yetG1161
yetG1161
και
andG2532
andG2532
συναγαγοντες
gatheringG4863
gatheringG4863
την
theG3588
theG3588
εκκλησιαν
congregationG1577
congregationG1577
ανηγγελλον
they-informedG312
they-informedG312
ὁσα
all-thatG3745
all-thatG3745
εποιησεν
didG4160
didG4160
ὁ
theG3588
theG3588
θεος
GodG2316
GodG2316
μετ᾽
withG3326
withG3326
αυτων
[of]-themG846
[of]-themG846
και
andG2532
andG2532
ὁτι
sinceG3754
sinceG3754
ηνοιξεν
opened-upG455
opened-upG455
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
εθνεσιν
[to]-nationsG1484
[to]-nationsG1484
θυραν
portalG2374
portalG2374
πιστεως
[of]-trustG4102
[of]-trustG4102
28
διετριβον
they-remainedG1304
they-remainedG1304
δε
yetG1161
yetG1161
χρονον
timeG5550
timeG5550
ουκ
notG3756
notG3756
ολιγον
tinyG3641
tinyG3641
συν
together-withG4862
together-withG4862
τοις
[to]-thoseG3588
[to]-thoseG3588
μαθηταις
[to]-pupilsG3101
[to]-pupilsG3101