QR code logo

The Gift New Testament

Truth Over Tradition

The parable of early and late workers

 
1
ὁμοια
similarG3664
γαρ
becauseG1063
εστιν
isG2076

theG2228
βασιλεια
kingdomG932
των
[of]-theG3588
ουρανων
[of]-skiesG3772
ανθρωπω
[to]-personG444
οικοδεσποτη
[to]-house-supreme-masterG3617
ὁστις
whoG3748
εξηλθεν
exitedG1831
ἁμα
simultaneouslyG260
πρωϊ
early-in-dayG4404
μισθωσασθαι
to-hireG3409
εργατας
workersG2040
εις
intoG1519
τον
theG3588
αμπελωνα
vineyardG290
αυτου
[of]-selfG846
2
συμφωνησας
agreeingG4856
δε
yetG1161
μετα
withG3326
των
[of]-theG3588
εργατων
[of]-workersG2040
εκ
outG1537
δηναριου
denariusG1220
την
theG3588
ἡμεραν
dayG2250
απεστειλεν
commissionedG649
αυτους
themG846
εις
intoG1519
τον
theG3588
αμπελωνα
vineyardG290
αυτου
[of]-selfG846
3
και
andG2532
εξελθων
departingG1831
περι
aboutG4012
τριτην
thirdG5154
ὡραν
hourG5610
ειδεν
sawG1492
αλλους
othersG243
ἑστωτας
having-stoodG2476
εν
inG1722
τη
[to]-theG3588
αγορα
[to]-marketG58
αργους
inactiveG692
4
και
andG2532
εκεινοις
[to]-thoseG1565
ειπεν
saidG2036
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!G5217
και
andG2532
ὑμεις
yousG5210
εις
intoG1519
τον
theG3588
αμπελωνα
vineyardG290
και
andG2532

theG3588
εαν
if-everG1437
η
or-elseG2228
δικαιον
justG1342
δωσω
I-shall-giveG1325
ὑμιν
[to]-yousG5213
5
οἱ
theG3588
δε
yetG1161
απηλθον
they-departedG565
παλιν
againG3825
δε
yetG1161
εξελθων
departingG1831
περι
aboutG4012
ἑκτην
sixthG1623
και
andG2532
ενατην
ninthG1766
ὡραν
hourG5610
εποιησεν
didG4160
ὡσαυτως
similarlyG5615
6
περι
aboutG4012
δε
yetG1161
την
theG3588
ἑνδεκατην
eleventhG1734
εξελθων
departingG1831
εὑρεν
foundG2147
αλλους
othersG243
ἑστωτας
having-stoodG2476
και
andG2532
λεγει
is-sayingG3004
αυτοις
[to]-themG846
τι
whatG5101
ὡδε
hereG5602
ἑστηκατε
yous-have-stoodG2476
ὁλην
wholeG3650
την
theG3588
ἡμεραν
dayG2250
αργοι
inactiveG692
 
7
λεγουσιν
they-are-relatingG3004
αυτω
[to]-that-oneG846
ὁτι
sinceG3754
ουδεις
not-even-oneG3762
ἡμας
usG2248
εμισθωσατο
hiredG3409
λεγει
is-sayingG3004
αυτοις
[to]-themG846
ὑπαγετε
yous-withdraw-yourselves!G5217
και
andG2532
ὑμεις
yousG5210
εις
intoG1519
τον
theG3588
αμπελωνα
vineyardG290
 
8
οψιας
[of]-lateG3798
δε
yetG1161
γενομενης
[of]-becomingG1096
λεγει
is-sayingG3004

theG3588
κυριος
masterG2962
του
[of]-theG3588
αμπελωνος
[of]-vineyardG290
τω
[to]-theG3588
επιτροπω
[to]-legal-guardianG2012
αυτου
[of]-selfG846
καλεσον
you-call!G2564
τους
theG3588
εργατας
workersG2040
και
andG2532
αποδος
you-reimburse!G591
αυτοις
[to]-themG846
τον
theG3588
μισθον
payG3408
αρξαμενος
beginningG757
απο
fromG575
των
[of]-theG3588
εσχατων
[of]-farthestG2078
ἑως
untilG2193
των
[of]-theG3588
πρωτων
[of]-firstG4413
9
και
andG2532
ελθοντες
comingG2064
οἱ
theG3588
περι
aboutG4012
την
theG3588
ἑνδεκατην
eleventhG1734
ὡραν
hourG5610
ελαβον
acquiredG2983
ανα
upG303
δηναριον
denariusG1220
10
και
andG2532
ελθοντες
comingG2064
οἱ
theG3588
πρωτοι
firstG4413
ενομισαν
they-supposedG3543
ὁτι
sinceG3754
πλειον
moreG4119
λημψονται
they-shall-takeG2983
και
andG2532
ελαβον
acquiredG2983
το
theG3588
ανα
upG303
δηναριον
denariusG1220
και
andG2532
αυτοι
selvesG846
11
λαβοντες
takingG2983
δε
yetG1161
εγογγυζον
they-grumbledG1111
κατα
downG2596
του
[of]-theG3588
οικοδεσποτου
[of]-house-supreme-masterG3617
12
λεγοντες
sayingG3004
οὑτοι
theseG3778
οἱ
theG3588
εσχατοι
farthestG2078
μιαν
oneG1520
ὡραν
hourG5610
εποιησαν
they-madeG4160
και
andG2532
ισους
similarG2470
ἡμιν
[to]-usG2254
αυτους
themG846
εποιησας
you-didG4160
τοις
[to]-thoseG3588
βαστασασιν
[to]-liftingG941
το
theG3588
βαρος
weightG922
της
[of]-theG3588
ἡμερας
daysG2250
και
andG2532
τον
theG3588
καυσωνα
scorching-heatG2742
 
13

theG3588
δε
yetG1161
αποκριθεις
respondingG611
ἑνι
oneG1520
αυτων
[of]-themG846
ειπεν
saidG2036
ἑταιρε
palG2083
ουκ
notG3756
αδικω
I-am-wrongingG91
σε
youG4571
ουχι
not (emph.)G3780
δηναριου
denariusG1220
συνεφωνησας
you-agreedG4856
μοι
[to]-meG3427
14
αρον
you-elevate!G142
το
theG3588
σον
yourG4674
και
andG2532
ὑπαγε
you-withdraw!G5217
θελω
I-am-choosingG2309
δε
yetG1161
τουτω
[to]-thisG5129
τω
[to]-theG3588
εσχατω
[to]-farthestG2078
δουναι
to-giveG1325
ὡς
asG5613
και
andG2532
σοι
[to]-youG4671
15
η
or-elseG2228
ουκ
notG3756
εξεστιν
is-allowedG1832
μοι
[to]-meG3427

theG3588
θελω
I-am-choosingG2309
ποιησαι
to-doG4160
εν
inG1722
τοις
[to]-thoseG3588
εμοις
[to]-ourG1699
η
or-elseG2228

theG3588
οφθαλμος
eyeG3788
σου
[of]-youG4675
πονηρος
evilG4190
εστιν
isG2076
ὁτι
sinceG3754
εγω
IG1473
αγαθος
goodG18
ειμι
I-amG1510
16
οὑτως
likewiseG3779
εσονται
they-shall-beG2071
οἱ
theG3588
εσχατοι
farthestG2078
πρωτοι
firstG4413
και
andG2532
οἱ
theG3588
πρωτοι
firstG4413
εσχατοι
farthestG2078

Jesus predicts his death yet again

 
17
και
andG2532
αναβαινων
ascendingG305

theG3588
Ιησους
JesusG2424
εις
intoG1519
Ιεροσολυμα
JerusalemG2414
παρελαβεν
acceptedG3880
τους
theG3588
δωδεκα
twelveG1427
μαθητας
pupilsG3101
κατ᾽
downG2596
ιδιαν
one's-ownG2398
και
andG2532
εν
inG1722
τη
[to]-theG3588
ὁδω
[to]-wayG3598
ειπεν
saidG2036
αυτοις
[to]-themG846
18
ιδου
look!G2400
αναβαινομεν
we-are-ascendingG305
εις
intoG1519
Ιεροσολυμα
JerusalemG2414
και
andG2532

theG3588
υἱος
sonG5207
του
[of]-theG3588
ανθρωπου
[of]-personG444
παραδοθησεται
shall-be-handed-overG3860
τοις
[to]-thoseG3588
αρχιερευσιν
[to]-ruling-priestsG749
και
andG2532
γραμματευσιν
[to]-law-writersG1122
και
andG2532
κατακρινουσιν
they-shall-condemnG2632
αυτον
himG846
θανατω
[to]-deathG2288
19
και
andG2532
παραδωσουσιν
they-shall-hand-overG3860
αυτον
himG846
τοις
[to]-thoseG3588
εθνεσιν
[to]-nationsG1484
εις
intoG1519
το
theG3588
εμπαιξαι
to-jeerG1702
και
andG2532
μαστιγωσαι
to-flogG3146
και
andG2532
σταυρωσαι
to-impaleG4717
και
andG2532
τη
[to]-theG3588
τριτη
[to]-thirdG5154
ἡμερα
dayG2250
εγερθησεται
shall-be-waked-upG1453

Jesus rebukes hierarchy among his followers

 
20
τοτε
thenG5119
προσηλθεν
approachedG4334
αυτω
[to]-himG846

theG2228
μητηρ
motherG3384
των
[of]-theG3588
υἱων
[of]-sonsG5207
Ζεβεδαιου
[of]-ZebedeeG2199
μετα
withG3326
των
[of]-theG3588
υἱων
[of]-sonsG5207
αυτης
[of]-herselfG846
προσκυνουσα
worshipingG4352
και
andG2532
αιτουσα
askingG154
τι
whatG5101
απ᾽
fromG575
αυτου
[of]-selfG846
 
21

theG3588
δε
yetG1161
ειπεν
saidG2036
αυτη
herselfG846
τι
whatG5101
θελεις
you-are-choosingG2309
λεγει
is-sayingG3004
αυτω
[to]-himG846
ειπε
you-say!G3004
ἱνα
thatG2443
καθισωσιν
they-may-sitG2523
οὑτοι
theseG3778
οἱ
theG3588
δυο
twoG1417
υἱοι
sonsG5207
μου
[of]-meG3450
εἱς
oneG1519
εκ
outG1537
δεξιων
[of]-rightG1188
σου
[of]-youG4675
και
andG2532
εἱς
oneG1519
εξ
outG1537
ευωνυμων
[of]-leftG2176
σου
[of]-youG4675
εν
inG1722
τη
[to]-theG3588
βασιλεια
kingdomG932
σου
[of]-youG4675
 
22
αποκριθεις
respondingG611
δε
yetG1161

theG3588
Ιησους
JesusG2424
ειπεν
saidG2036
ουκ
notG3756
οιδατε
yous-have-seenG1492
τι
whatG5101
αιτεισθε
yous-askG154
δυνασθε
yous-are-ableG1410
πιειν
to-drinkG4095
το
theG3588
ποτηριον
cupG4221

theG3588
εγω
IG1473
μελλω
I-am-intendingG3195
πινειν
to-drinkG4095
λεγουσιν
they-are-relatingG3004
αυτω
[to]-himG846
δυναμεθα
we-are-ableG1410
 
23
λεγει
is-sayingG3004
αυτοις
[to]-themG846
το
theG3588
μεν
in-factG3303
ποτηριον
cupG4221
μου
[of]-meG3450
πιεσθε
yous-shall-drinkG4095
το
theG3588
δε
yetG1161
καθισαι
to-sitG2523
εκ
outG1537
δεξιων
[of]-rightG1188
μου
[of]-meG3450
και
andG2532
εξ
outG1537
ευωνυμων
[of]-leftG2176
ουκ
notG3756
εστιν
isG2076
εμον
myG1699
τουτο
thisG5124
δουναι
to-giveG1325
αλλ᾽
butG235
οἱς
[to]-whomG3739
ἡτοιμασται
has-been-preparedG2090
ὑπο
underG5259
του
[of]-theG3588
πατρος
[of]-fatherG3962
μου
[of]-meG3450
 
24
και
andG2532
ακουσαντες
hearingG191
οἱ
theG3588
δεκα
tenG1176
ηγανακτησαν
they-were-indignantG23
περι
aboutG4012
των
[of]-theG3588
δυο
twoG1417
αδελφων
[of]-siblingsG80
25

theG3588
δε
yetG1161
Ιησους
JesusG2424
προσκαλεσαμενος
calling-to-selfG4341
αυτους
themG846
ειπεν
saidG2036
οιδατε
yous-have-seenG1492
ὁτι
sinceG3754
οἱ
theG3588
αρχοντες
rulersG758
των
[of]-theG3588
εθνων
[of]-nationsG1484
κατακυριευουσιν
they-are-mastering-overG2634
αυτων
[of]-themG846
και
andG2532
οἱ
theG3588
μεγαλοι
largeG3173
κατεξουσιαζουσιν
they-are-wielding-authorityG2715
αυτων
[of]-themG846
26
ουχ
notG3756
οὑτως
likewiseG3779
εσται
shall-beG2071
εν
inG1722
ὑμιν
[to]-yousG5213
αλλ᾽
butG235
ὁς
whoG3739
εαν
if-everG1437
θελη
may-chooseG2309
εν
inG1722
ὑμιν
[to]-yousG5213
μεγας
bigG3173
γενεσθαι
to-becomeG1096
εσται
shall-beG2071
ὑμων
[of]-yousG5216
διακονος
servantG1249
27
και
andG2532
ὁς
whoG3739
αν
everG302
θελη
may-chooseG2309
εν
inG1722
ὑμιν
[to]-yousG5213
ειναι
to-beG1511
πρωτος
firstG4413
εσται
shall-beG2071
ὑμων
[of]-yousG5216
δουλος
slaveG1401
28
ὡσπερ
just-asG5618

theG3588
υἱος
sonG5207
του
[of]-theG3588
ανθρωπου
[of]-personG444
ουκ
notG3756
ηλθεν
cameG2064
διακονηθηναι
to-be-servedG1247
αλλα
butG235
διακονησαι
to-serveG1247
και
andG2532
δουναι
to-giveG1325
την
theG3588
ψυχην
soulG5590
αυτου
[of]-selfG846
λυτρον
ransomG3083
αντι
insteadG473
πολλων
[of]-manyG4183

Jesus restores sight to the blind

 
29
και
andG2532
εκπορευομενων
[of]-going-outG1607
αυτων
[of]-themG846
απο
fromG575
Iεριχω
Jericho
ηκολουθησεν
followedG190
αυτω
[to]-himG846
οχλος
crowdG3793
πολυς
manyG4183
30
και
andG2532
ιδου
look!G2400
δυο
twoG1417
τυφλοι
opaqueG5185
καθημενοι
sitting-downG2521
παρα
besideG3844
την
theG3588
ὁδον
wayG3598
ακουσαντες
hearingG191
ὁτι
sinceG3754
Ιησους
JesusG2424
παραγει
is-changingG3855
εκραξαν
they-shoutedG2896
λεγοντες
sayingG3004
ελεησον
you-pity!G1653
ἡμας
usG2248
κυριε
(oh)-masterG2962
υἱος
sonG5207
Δαυιδ
DavidG1138
31

theG3588
δε
yetG1161
οχλος
crowdG3793
επετιμησεν
rebukedG2008
αυτοις
[to]-themG846
ἱνα
thatG2443
σιωπησωσιν
they-may-hushG4623
οἱ
theG3588
δε
yetG1161
μειζον
greaterG3185
εκραξαν
they-shoutedG2896
λεγοντες
sayingG3004
ελεησον
you-pity!G1653
ἡμας
usG2248
κυριε
(oh)-masterG2962
υἱος
sonG5207
Δαυιδ
DavidG1138
 
32
και
andG2532
στας
standingG2476

theG3588
Ιησους
JesusG2424
εφωνησεν
calledG5656
αυτους
themG846
και
andG2532
ειπεν
saidG2036
τι
whatG5101
θελετε
yous-are-choosingG2309
ποιησω
I-should-doG4160
ὑμιν
[to]-yousG5213
 
33
λεγουσιν
they-are-relatingG3004
αυτω
[to]-himG846
κυριε
(oh)-masterG2962
ἱνα
thatG2443
ανοιγωσιν
they-may-be-opened-upG455
οἱ
theG3588
οφθαλμοι
eyesG3788
ἡμων
[of]-usG2257
 
34
σπλαγχνισθεις
being-moved-with-compassionG4697
δε
yetG1161

theG3588
Ιησους
JesusG2424
ἡψατο
touchedG680
των
[of]-theG3588
ομματων
[of]-eyesG3659
αυτων
[of]-themG846
και
andG2532
ευθεως
immediatelyG2112
ανεβλεψαν
they-looked-upG308
και
andG2532
ηκολουθησαν
they-followedG190
αυτω
[to]-himG846